|
|
トップ | Corvallis生活情報 | Corvallis写真館 | オレゴン雑記 | オレゴン・ニュース
この曲を初めて聴いたのは、以前カルフォルニアのDisneylandに行ったときでした。 丁度クリスマス時期で、ファンタジアの時間待ちの時に、 隣のアメリカ人家族が退屈凌ぎのために、合唱していました。
周りからも曲の終わり毎に、拍手がでて、とても和やかな時間潰しが出来たのです。日本で言うところの「数え歌」に似ていて、とても面白い曲だと思ったのです。 歌詞が段々増えていくのです。なんだか早口ことばの遊びのようにも思えました。 でも後で歌詞を見聞きしても、その意味は何のことやらサッパリでした。 そこで、このページを作りに当たって、この曲を少し調べてしまいました。
まず12月25日からの12日間を歌った曲だということです。 どうもイエスの誕生後に、12日間を祝ったということのようです。 そして、どうやら意味の無いような歌詞には、 隠された宗教的な意味があったようです。
私はキリスト教徒でもなんでも無いので、 私がこの曲に対して間違った理解をしているようでしたら、 お詫びと共に訂正します。
個人的には、ちょっとした謎謎のようで興味が持てました。 が、やっぱり聖書の中の言葉は良く分からない。 最後の方は、意味がやっぱり不明でした(笑)。とりあえず、Corvallis, ORのペプシ工場 にディスプレイされている絵と共に、歌詞を追ってみましょう。
my true love gave to me,
a partridge in a pear tree ...
ここで、my true love といのうは、神様のようです。 そして a partridge in a pear tree
とは、十字架に貼り付けられた、 イエスを指しているそうです。
(注：partridge ヤマウズラ)
my true love gave to me,
two turtle doves,
and a partridge in a pear tree ...
この２つのハトとは、神からの旧約聖書、新約聖書を指しているそうです。
my true love gave to me,
three french hens,
two turtle doves,
and a partridge in a pear tree ...
ここの雌鳥は、信仰心と愛を指すそうです。
my true love gave to me,
four calling birds,
three french hens,
two turtle doves,
and a partridge in a pear tree ...
ここの4つの鳥とは、イエス誕生を祝った4つの歌を指すようです。
my true love gave to me,
five golden rings,
four calling birds,
three french hens,
two turtle doves,
and a partridge in a pear tree ...
この5つのリングとは、最初の５つの聖書を指すそうです。
my true love gave to me,
six geese a laying,
five golden rings,
four calling birds,
three french hens,
two turtle doves,
and a partridge in a pear tree ...
ここの6には、神の6日間による、天地創造の意味があるようです。
my true love gave to me,
seven swans a swimming
six geese a laying,
five golden rings,
four calling birds,
three french hens,
two turtle doves,
and a partridge in a pear tree ...
この7には、神からの7つの贈り物： wisdom, understanding, counsel, fortitude,
knowledge, piety, and fear of the Lord を意味するのだそうです。
my true love gave to me,
eight maids a milking,
seven swans a swimming
six geese a laying,
five golden rings,
four calling birds,
three french hens,
two turtle doves,
and a partridge in a pear tree ...
この８は、beatitude（至福）を指すそうです。
my true love gave to me,
nine ladies dancing,
eight maids a milking,
seven swans a swimming
six geese a laying,
five golden rings,
four calling birds,
three french hens,
two turtle doves,
and a partridge in a pear tree ...
９は、nine fruits of the Holy Spiritを指すそうです。
my true love gave to me,
ten lords a leaping,
nine ladies dancing,
eight maids a milking,
seven swans a swimming
six geese a laying,
five golden rings,
four calling birds,
three french hens,
two turtle doves,
and a partridge in a pear tree ...
これは、十戒を意味するそうです。
my true love gave to me,
eleven piper piping,
ten lords a leaping,
nine ladies dancing,
eight maids a milking,
seven swans a swimming
six geese a laying,
five golden rings,
four calling birds,
three french hens,
two turtle doves,
and a partridge in a pear tree ...
11には、 the eleven faithful disciples の意味があるそうです。
my true love gave to me,
twelve drummers drumming eleven piper
piping,
ten lords a leaping,
nine ladies dancing,
eight maids a milking,
seven swans a swimming
six geese a laying,
five golden rings,
four calling birds,
three french hens,
two turtle doves,
and a partridge in a pear tree ...
12は、the Apostles' Creed を指すそうです。
リンクはご自由にどうぞ。 oregon97333@geocities.co.jp
Last modified: Thu Dec 16 00:39:40 1999